字幕では「儀典局」という耳慣れない言葉になっていたね。原題の“ＰＲＯＴＯＣＯＬ”の事なんですけどね。アメリカでは、よくこんなタイトルでお客さんが入るなぁ。英和辞典で調べたら「外交上のしきたり」となってたね。

　いい映画だと思うよ。ゴールディ・ホーンが最初にＴＶを見る場面があるね。それで外交ニュースが映ってチャンネル変えるじゃない？昼メロみたいな番組に。あの場面が効いてるね。

　外国の要人を救ってから「儀典局」に迎えられて初めてアメリカ独立宣言を読む。だんだん彼女の意識が変わっていくんだなぁ。「アタシは利用されていたの？」ラストシーンは賛否両論あるみたいだけど、国家権力へのリベンジと見れば痛快なハッピーエンドじゃないだろうか。

　この映画は「中東へ軍事基地を作る」というフィクションを通じてアメリカ政府を批判しているように見えるのが面白いね。そう考えると邦題が皮肉にも傑作に思えてくるなぁ。

　ゴールディ・ホーンの定番「３２、３３歳」最後の裁判では「３５歳」という少しでも若く見られたいというギャグも健在で難しく考えなくても楽しめる映画だと思う。