悪い意味で原作に忠実で、原作の時代だったら不自然じゃなくても、現代を舞台にしたら明らかに不自然だろ、っていうシーンが多すぎました。

まず父親の幽霊ですが、現代的な建物の中に半透明の父親がいて、ハムレットが「幽霊のいうことを信じるか信じないか」と悩まれても共感出来ないというか、何の説明もなく幽霊が出てきても……。別にここは幽霊じゃなく、他の方法でハムレットが真実を知ってもよかったんじゃないのか。

他にも散々不自然さを感じさせられたのですが、「さすがにラストは原作通りの剣でも決闘ではなく、現代にふさわしい方法で勝負するのだろう」と楽しみにしていたら「フェンシングで勝負だ！」ってそのまますぎ。（このシーンは思わず笑ってしまいました）

そういうところは原作のままのくせに、オフェーリアの性格だけは変わってて、原作だともっと静かに狂っていくのに、この作品だとヒステリー系。ローレンス・オリヴィエ版『ハムレット』の美しく狂っていくオフェーリアを観た後だったので、余計にこんなオフェーリアは嫌だ、と思ってしまいました。オフェーリアの性格をそのままやったら現代では不自然かもしれないけど、それ以上に不自然なところはそのままなのに、なんでここだけ変えたんだか……。