原作は、英語のペーパーバックで読んだ。感想を一言で言えば、”驚き”である。ハリー・ポッターは、子供向けの話と侮れない作品なのだ。Ｊ・Ｋ・ローリングは本当に素晴らしい作家である。特にストーリー・テリングの上手さと感情表現の豊かさには感銘を受けた。

　そんなわけで、私はハリ・ポタにすっかり夢中になり、英語が苦手の私でも、一気に読み進めることができた（それでも、1ヶ月弱かかったのだが・・・。ちなみに、後で翻訳本も読んだのだが、原書ほど面白くなかった。Ｊ・Ｋ・ローリングは、かなり優しい文章表現をするので、もし英語嫌いで無ければ、是非原書を読むことをお勧めする）。

　偉大な原作に負けてしまった映画は沢山ある。ハリ・ポタも、その１つだろうという予想から、映画版には、余り期待していなかった。

　だが、原作を英語で読んでいたので、本作は最初から、自分の理解力を補完する意味でも、字幕を頼りにせず、オリジナルの映画を堪能しようと心に決めていた。そう、英会話の練習にしようと思っていたのだ。

　しかーし、大失敗！！ 何と、こともあろうに、吹き替え版を選択してしまったのだ・・・。

　ぴあによると、私が行った某オンボロ映画館（もう2度と行かない。シネコンの方が全然良い。）は、英語字幕版を上映することになっているのだが、なんと、冬休み期間中だけ、「字幕→吹き替え→字幕→吹き替え」という形で交互に上映する（余計な）子供向けサービスを実施していたのだ。

　そうとも知らず、私は、座って見たいがために、わざわざ時間待ちをしてまで、回をずらしてしまった。沢山の子供達に囲まれて見た吹き替え版ハリポタは、予想以上に楽しめなかった。映画の評価は☆２つだが、自分のバカさ加減に☆１以下だった・・・。