「あたしを愛してた？」という翻訳では伝わりきらないニュアンス（かと言ってうまい翻訳は思いつかないが）。

あの台詞には、母親への愛、愛する母親に誇りに思ってもらいたかったこと、母親の誇りに値するようなことが何も出来なかったのではないか、という不安、やるせなさ、わだかまり、全てが詰まってた。