●kiona様、訳の違いのご指摘、ありがとうございました。「ＨＥＡＲＴ」じゃなく「ＨＡＲＴ」、つまり主人公ハート中尉のことでしたね。でも予告編では「心の闘いを描いたサスペンス」とかいってるし、そっちも勘違いしてたのか？、あるいは言葉を掛けていたのか？

●まずこの作品、去年（'01）の年末ぐらいに映画館内にチラシが置かれ（ブルースやコリンの顔はなく、雪の収容所の暗い風景のもの）、ぽつぽつと予告編（の予告みたいな）が流れ始めた。そのときは原題の『HART'S WAR』がそのまま邦題「ハーツ・ウォー」にもなっていた。「２００人の命か、たった一つの正義か」がキャッチフレーズだった。

ところが今年（'02）の初夏あたりから、おなじ映画と思われるのに、『ジャスティス』と書かれたチラシや予告編（本格的）が始まった。

いったい何処で変わってしまったのだろう。原題と邦題が変わる映画なんてたたくさんあるが、いったん決まった邦題が途中で変わるものは珍しいかもしれない（予告始まって、公開されるまでがだいたい長い。長いのは『ウインドトーカーズ』『ギャング・オブ・ニューヨーク』等相次いでいる。やはりテロのせいか）。原題よりも「ジャスティス」のほうがシャープで、過酷なイメージがあるかもしれない。「ハーツ・ウォー」だと柔らかい、優しい言葉に見えるかもしれない（私の主観です）。

ストーリー的には「正義を貫く」姿勢の主人公（コリン・ファレルの方）なので、「ジャスティス」でも間違いではないと思うが、「正義か人命か」という究極の選択を強いられる主人公たち（コリンとＢウィリス）の「心の闘い」が話の根源なので、「ジャスティス」では法廷モノのイメージが強すぎるというのも含めて、原題の邦題「ハーツ・ウォー」の方が「こころ」と「ハート中尉」を掛けていて好きです。

●内容的には、ナチの大佐がいいひと過ぎる気がする。（光浦靖子評・生徒会長ばっかりでてくる。もっとえげつなさがあってもいい）･･･というのもうなづける。いままでの映画なら、もっとコイツを極悪人にして、ブルース・ウィリスがアクションヒーローと化して、大活躍にてめでたしめでたし、となるところだが、このナチ大佐（マーレス・ユーレス）がめちゃめちゃ渋い（いい人というよりは、渋い人格者という感じ）。そのせいでブルース・ウィリスも渋い役どころに回って、おいしいところは若手に任せた！ってかんじで、今までで一番良かった（最後はおいしいとこ持ってったけど）。

若手のコリン・ファレルは「おぼっちゃん将校」の青さと、正義と人命の間でゆれる人間味をよく演じていたと思います。『素肌の涙』『私が愛したギャングスター』『タイガーランド』とみてきて、成長したなぁと感慨深いものがあります。次回作『マイノリティー・リポート』に大抜擢ということで話題になってますが、多分、今回と違いトム・クルーズがおいしいとこ全部持ってくので、あまり期待してません。

欲を言えば殺されるコール・ハウザーのベッドフォードがステレオタイプすぎるような気が。