「クシシュトフ・キェシロフスキの遺稿」というのがウリの映画だったが、『ノーマンズ・ランド』で抜群のセンスを見せてくれた俊英ダニス・タノヴィッチ監督、そしてエマニュエル・ベアール様という理由で観た。

恥ずかしながら、えーっと、クシュシュシュ、キャシキュシ、あー、ナントカスキーという巨匠の誉れ高い彼の作品を観たことがないもんだから、その遺稿だと言われたところで、本当のところはどうなのよ？と思ってしまう。 ダニス・タノヴィッチが大胆に脚色しているという説もあるしね。

ダニス・タノヴィッチの演出は長編２作目とは思えないほど巧みだ。 だがこの話にはどうだろう？ 何だか、全体的にシャープで骨太の印象がある。 本当はもっと繊細な話、あるいはベタッとした話だったんじゃないだろうか？ いや、元はダンテの「神曲」がベースだそうだから繊細ってのは違うかもしれないけど。

フランスの女性映画は（正確には４ヶ国制作だが）この映画のような理路整然としたオチとは無縁で、むしろ「女って分からない」「大人の恋ってムツカシイ」けど「腑に落ちる」という方が「らしい」気がする。ま、トリュフォーの悪影響だが。

そんなこんなで思ってしまう。この親にしてこの娘あり。

原題は「地獄」だそうで、この『愛と青春の旅立ち』みたいな邦題はいかがなものか？