きれいな夜明けだったっていうお父さんの台詞が印象的。

日本人っていうものがよく分かるなあ。ウチの母も、父方では原節子だけど、実家に帰れば杉村春子に変身。

ところで、先日これをニューヨーク版のジャパニーズマスターピースとかいうビデオで見た。無意味な挨拶や感謝の表現など、全体的に言える事だが、特に東山千栄子と原節子のセリフは大部分が翻訳無視されていた。そりゃそうだね。でもそれが大切なのに・・・。