CinemaScape/

掲示版: 話題「タイトル表記について」 (けにろん)

全8件

タイトル表記について
けにろん	2001年12月14日21時37分更新
何をこだわってるのかと煩がられるかも知れませんが、本サイトのタイトル表記に関しての意見でございます。特に外国映画の場合なのですが、最公開時に改題された映画がございます。有名どころでは『００７は殺しの番号』→『００７／ドクター・ノオ』『００７／危機一発』→『００７／ロシアより愛をこめて』『真昼の決闘』→『ハイ・ヌーン』他多くあり、古いところでは『キートンの探偵学入門』は『忍術キートン』、『フリークス』は『怪物團』が初公開時のオリジナル邦題でございます。その程度なら可愛いもんでございまして、昨今ビデオやＬＤ、ＤＶＤ等が勝手気ままにタイトルをつけるもんですから、何が何やら訳がわからなく、又うら寂しい思いを覚えるのでございます。つい最近まで『まごころを君に』が『アルジャーノンに花束を』で『戦争と貞操』が『鶴は翔んでゆく』だって知りませんでした。『ベリッシマ』が『ヴィスコンティのベリッシマ』、『８　１／２』が『フェリーニの８　１／２』では映画の格を落とされた感じがしますし、手取り足取りの時代柄なのでしょうか、やたら新しくサブタイトルがつけられているものも閉口します。『アタメ』を検索して『アタメ／私をしばって！』と出たときには不覚にも泣けました。私の記憶の中ではいつまでたっても『男たちの挽歌Ⅲ』は『アゲイン　明日への誓い』、『ジャッキー・チェンの蛇拳』は『スネーキー・モンキー　蛇拳』なのです。こうも作品によって登録基準がまちまちではデータベースとしての側面からも不完全の印象を拭えません。オリジナルタイトル（邦題）に統一願えませんでしょうか。幸い「別邦題」という項目も設定されており検索上では問題は無いと思うんです。以前に提唱された「完全版」や「特別篇」としてのみ登録されている作品の問題も含めて再考願えないでしょうか。御忙しい中、恐縮ですが舘村にお願いすると同時に皆様のご意見もお聞かせ願えればと思います。意見の大勢が「何うざったいこと言ってるの…今のでいいじゃん」となったら仕方ございません。
Re: タイトル表記について
movableinferno	2001年12月14日22時49分更新
わたしは、けにろんさまに賛成です。ボランティア制が実現すればそう大変なことでもないと思いますし。
Re: タイトル表記について
けにろん	2001年12月15日06時40分更新
大先生舘村様を呼び捨てにしてしまいました…心よりお詫び申し上げます。忘年会帰りに酔っ払って書いたのが災いしました。以後、気をつけます。
Re: タイトル表記について
犬	2001年12月17日02時25分更新
『殺しの番号』も『危機一発』も引けないのはまことに困ったものですが、想像するに、はじめのほうの何千本かはビデオのカタログをもとにデータ入力されてるのではないでしょうか。複数タイトルに対応するようになる以前のタイトル表記にも気になるものがたくさんあります。データ修正依頼をしたいのですが、もはや舘村さん個人の手におえる状態ではないでしょうし、何らかのかたちでコメンテータが貢献できるようなしくみを考えておられることと、楽しみに待っているしだいです。ところで、何を正タイトルとするかという点ですが、吾輩はあまりこだわりはありません。たしかにけにろんさんのおっしゃることは自分にもあるのですが、リアルタイムで見るより以前のものについては文献的知識でしかないので、『フリークス』でも『怪物團』でも気にならない。（それより『怪物團』なのか『怪物団』なのかが気になるのですが）。データベースとしての整合性ですが、このサイトの主目的が単にデータベースの構築にあるわけではないので、より多くの人が容易に目的の作品を特定できるようにするのがいいのではないかと考えます。たいていの場合は初出のタイトルでしょうが、変更されたほうが主流ならば、それはそれでいいんじゃないでしょうか。また、劇場公開作以外だとどれが初出タイトルか特定するのが難しいものがあります。あと、こだわっているわけではないけれど、原題についても思うことがあります。たとえばマカロニ西部劇。吾輩の記憶ではそれらの多くは英語のタイトルでありました。イタリア語で書かれてもピンとこない。日本での初出を基準とするなら、英語が正タイトルだという気がするのです。また、以前にも話題になった『フォロー・ミー』のように英・米で違うというのもあります。このあたりも、現状かなりまちまちに登録されています。さらに、英語圏以外の作品で、英・米別題というのもあったりするので、現行の英題１・英題２では物足りない。複数の別題をスラッシュで区切って表示してあるとサブタイトルと紛らわしいので、できればそういったケースにも対応して欲しいです。（邦題も２つだけでは足りないものがあったような気がします）しかし、やはり多くの方にとってはどうでもいいことなのでしょうか。吾輩は全然こだわっておりませんが、奥田K子さん以外無反応なのをみると、それはそれで寂しいので書かせていただきました。
Re: タイトル表記について
けにろん	2001年12月18日08時55分更新
せとさんのおっしゃられる通り、皆さんにとっちゃどうでもいいことなんでしょう。いやあ…年寄りの繰言と忘れて下さい。せとさんと奥田Ｋ子さんのお名前は一生忘れません。ありがとうございました。
Re: タイトル表記について
トシ	2001年12月18日10時50分更新
遅ればせながら、一言書かせていただきます。マル秘色情けにろん市場様、トシと申します。おじさんの一人としてタイトルはとても大事です。おっしゃる通り、昔のタイトルが今風の子供に解らせるような（観る者をバカにしてるのか！！）「○○の」、とか付いて変わっていますよね。特にトリュフォーとかフェリーニに付いているのがイヤになります。ただ中味は同じ（当たり前ですが）なので、しょうがないと思っています。このシネスケの中だけでも、オリジナルのタイトルで呼んで欲しいとは思いますが、若い方は今のタイトルで観た方も大勢いらしゃるんでしょうから、一方的な注文は無理があるかとも思います。ところで、一時的に改名されたお名前は、実に日活的ですね。私は学生時代（２５年前）に日活の映画館で、深夜の切符もぎりのバイトをしていまして懐かしいかぎりです。
オリジナルタイトルについての中間報告
犬	2003年12月29日01時23分更新
ご提言から二年以上たっているのですが、ボランティアをさせていただくことになりましたので、少しずつ取り掛かっています。けにろん氏のPOV（id=4186）を参考にさせていただきますが、どちらを主タイトルにするかは若干わたしの主観が入っているかもしれません。ご意見あれば承ります。日本映画に関しては資料があまり揃ってないので後回しになります。『エルマー・ガントリー　魅せられた男』について調べてみましたが、公開時にもサブタイトルがあったようです。この手のやつはけっこう目から鱗ですね。某サイトで『ワン・ツー・スリー　ラブ・ハント作戦』について質問があって調べたら、これも公開時からサブタイトルがついてました。
Re: オリジナルタイトルについての中間報告
けにろん	2003年12月29日06時01分更新
犬様、永年の宿願が適い最早何も思い残すことはございません。いやあ、気付かぬ間に随分訂正頂いてたのですね。ありがとうございます。『エルマー・ガントリー』は仰るとおりでした。すみませんでした。