おそらく原作は言論弾圧の象徴として本（＝文字化される思索）を描いているのだろうが、映画では本（＝過去の英知）に見える。それがトリュフォーの確信的所業だとしたら、いささかロマンチシズムに過ぎる。そのギャップが、明日なき本人間の不気味さだろう。