イスラエルでのリサイタルで、主催者側はマレーネにドイツ語では歌わないように申し入れた。　聴衆の大半はナチに迫害され逃げ延びたユダヤ系難民で、彼らへの配慮であった。　しかしマレーネはその申し入れを拒否。　ナチにより失われた「祖国」を思い出してもらうため、あえてドイツ語で歌うことを主張した。

マレーネ自身、ナチへの協力を拒みアメリカに亡命、祖国を裏切った女優のレッテルを貼られ、帰るべき祖国をなくしている。　力強く「花はどこへ行った」を歌うその姿からは、マレーネの怒りと哀しみが静かに押し寄せてくる。 　あふれ出る涙を押さえることも忘れて、その歌声に聴き入ってしまった。

曲が終わり、割れんばかりの喝采を聞きながら嬉しそうに微笑む彼女の目が、一瞬キラリと光る。　それはただの照明の加減かもしれないが、僕にはこの上もなく美しいものに見えた。

伝説のかげに隠された真実などいらない。　怒りを込めて歌うその姿こそ、まさに『真実のマレーネ・ディートリッヒ』にほかならないから。

Adieu Marlene. Dankeschoen.