有名なバルコニーのシーンはこの作品が創作。原作でも、これ以前の作品でも、２人は上と下で話をしただけ。ここでタブーを突き抜けてしまっている。シェークスピアはきっと向こうでこの場面を見て驚いたに違いない。