原題の『THE MUMMY』（＝ミイラ）では、あまりにタイトルが地味なので？『ハムナプトラ』（＝地名です）という邦題を名づけた人は、まさか第三作で、エジプトから遠く離れた中国が舞台になろうとは、これっぽちも思っていなかっただろう。