まりこ役は、当初、ジュディ・オングだった （彼女自身、原作を読んでいてまりこ役は自分しかない！と 思っていたという）が、 撮影スケジュールがずれこんで、コンサート日程 （♪魅せられて）に重なり、 やむを得ず降板したらしい。 代わって起用された島田陽子が 国際派女優の名を冠されるようになった。

まりこ〜突拍子もなく自らすすんで死ぬ。 そんなぁ。従順で優しく、最期は命まで捨てて男を守る女 ＝大和撫子。西洋人が抱く日本人女性の幻想。混浴サービスつき。

日本側スタッフの時代考証がしっかりしてたのか、意外と 変な風俗はなかった。しかし、名前がおかしい。 矢部を≪やぶ≫？坐滝≪ざたき≫？

虎長が大坂城を抜け出す際の、狂い踊りパフォーマンス？

突然の地震による地割れに虎長が！

日本の法律はただ１つ。死刑だ。

６ヶ月で日本語マスター。

五大老会議廃止、石堂カズナリｖｓヨシ虎長の関ヶ原。

按針さん：ブラックソンには長文日本語セリフはなし。 ハイ、テキ、ワカリマス、ドウモ、オフロ

ラスト。船建造。虎長「作っても破壊する。お前が必要だから・・・」 あ、あれ？終わりかー。ＳＨＯＧＵＮって題名は？

宣教師が「トクミツ」？って言ってようだけど・・・字幕には出なかったような。