日本公開35周年の4Kリマスター版を映画館で鑑賞。私も30数年ぶりに再鑑賞。映画館で観るのはこれが初めて。それほど好きな映画ではないのですが、ウチのヨメが故レスリー・チャンのファンなのでお付き合いしました。『さらば、わが愛／覇王別姫』だったら、率先して観に行くんですがね。ま、ヨメは『君さえいれば／金枝玉葉』がお気に入りなんだそうですが、これは4Kリマスターしてくれないだろうな。『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』ならありそうだけど。

ジョン・ウーを世界的に有名にした映画ですが、21世紀のいま観ると、噴飯ものでダサい。一から十までダサい。音楽もダサい。大金（偽札）を見て「舌なめずり」とか超ダサい。そもそも、「漢と書いて男と読む」的なこういう男像がカッコいいと思ってることが、今時ダサい。とにかく全てがダサいんだけど、映画が終わってみると「面白かったー」と思うから不思議。

おそらく、「カタルシスが過剰」なんだと思うんです。刺激物なんですよ。香辛料ドバドバ入れたラーメンみたい。「バイオレンスの美学」とも言われるけど、私はサム・ペキンパーの方が美しいと思うんですけどね。

私は以前から「ジョン・ウーは日本映画の影響を受けている」と思っていたのですが、後に『マンハント』の際に本人がそう言いましたね。まあ、『マンハント』自体が『君よ憤怒の河を渉れ』のリメイクですからね。そう言われてみれば、この『男たちの挽歌』も任侠映画のフォーマットなんですよね。まさか高倉健だとは思いませんでしたけど。私は、東映じゃなくて日活無国籍映画の影響だと思ってた（笑）。

(2022.04.24 新宿武蔵野館にて再鑑賞)