その疑問については、ぱーこさんが運営されている「シネ・ファン｣というサイトの「Ｃｉｎｅｍａ−スレッド」という掲示板でも書いて、何人かのコメンテータの方からもご意見を頂いたのですが、あらためて、再掲しておきます。

「私がこれを見たのは実は比較的最近なんですが、ずっと疑問に思っていたことがあります。

それは、映画「羅生門」は芥川竜之介の小説「薮の中」を原作にしています。原作通りではないのはいいとして、黒沢明は、「薮の中」を原作にした映画にたいして、なぜ、「羅生門」というタイトルをつけたのでしょう？

芥川竜之介には、「羅生門」という小説もあり、芥川の小説としては「羅生門」の方が、「薮の中」よりも有名だと思うのですが。（実際私の中学か高校の国語の教科書に収録されていたのは「羅生門」だった）

そんなわけで私は、映画「羅生門」を見るまでは、解説などを読んで、小説「羅生門」と「薮の中」をミックスしたようなストーリーかなあ、と思ってどうもピンとこなかった。

しかし映画「羅生門」はどう見ても、小説「薮の中」の通りであり、少なくとも小説「羅生門」とはほとんど関係がないように思えます。なぜ黒沢明は、この映画に、原題通りではないにしても、あえて紛らわしくなるような「羅生門」という題名をつけたのでしょう？」

まあ、見終わった今となっては、こんな事、気にせずに映画そのものを楽しんでおけばよかったんだあ、と思えるのですが。