少なくとも登場人物としては語り部たる西洋が介在せず日本・京都の中で完結する物語をアジアの看板女優３枚が支配する点、それがハリウッドの潤沢な資本で精緻な再現が試みられた点で２重３重のアンビバレンツな倒錯感が生じた。話は今更でも堪らない。