数年前、『インファナル・アフェア』の前半を見ていた時の高揚感は今でも思い出せるほどで、この物語はこれからどうなっちまうんだ！という期待で本当に息が詰まった。

　だが、もともと人物のバックグラウンド設定を疎かにした映画はラウ刑事に明確な行動原理を与えることができず、「情念」とか「信義」とかいう記号を役者の顔と立ち振る舞いだけに頼ってしまうという、何ともトホホなストーリーテリングになってしまった。特に、ずるっこして生き残ったくせに涼しい顔で「無間地獄だぁ」とか言ってるラウ刑事には「それは通らねーだろバカ死ね」と思ったものだ。

　今回、スコセッシは徹底的にプロットを洗ったと思う。無駄なヒロインをカットし、２人のネズミに歴史を与えた。ボスがFBIのネズミという設定を足したことでデーモン（＝ラウ）の寝返りにも明確な動機ができたし、ラストで彼が撃たれる展開で物語としての筋も通した。

　その結果、オリジナルに何となく漂っていた漢好みの「情念」とか「信義」の匂いはなくなった。というか、最初からそんなものはなかったのだ。元々、身も蓋もないストーリーをプロの作家が添削したことで「身も蓋もなさ」がより明確になってしまっただけなのだ。登場人物各々に痛烈なメッセージを背負わせてきたスコセッシ監督が今作をケチョンケチョンに貶したのも理解できる気がする。