元のタイトルはCRAZY RICH ASIANSで、それには少々引っかかるところがなくもない。何故なら、それが中国系の話だって映画の最初に断りがあるけどアジアンと言いつつ出てくるのは中国系の人だけで、アジアンを消した日本語のタイトルのほうが座りがいい。アジアンな私が観ていて不快にならないのは、差別と差異を丁寧に描いているからかな、とは思った。レイチェルのママが「あなたは中国人の顔をして中国語も話せるけど、アメリカで生まれたアメリカ人」と言うシーンがあって、それは彼女がNYCのチャイニーズコミュニティに所属していないことからもわかる。自分が所属していないコミュニティのことは、その人が隣に座っていても全然わからない。アメリカって、そういう国だよね。というレイチェルが置かれている状況が物語の導入の描写でとてもよく理解できる。だからこそ起きる騒動なわけで。 麻雀の牌も、最後の指環も、見逃したらいけないシーンに余計な説明がないのも好みです。