お門違いならぬ、お鳩違い。まさかの十八番の誤用が、いかにジョン・ウー映画にトム・クルーズがミスキャストであったかを証明していた。あれがチョウ・ユンファであったなら、鳩たちは殺気に恐れおののいて飛び上がるのみ、二度とは戻ってこない。鳩に小ばかにされるような“男”じゃ駄目なんです。鳩に逃げられるような

　“漢”

　じゃないと、ジョン・ウー映画は。

　仮にあれがレスリー・チャンだったら、全く同じように撮って、鳩はジョン・ウーの意図どおりに機能したと思う。

　ジョン・ウー演出は、チョウ・ユンファやジョン・トラボルタのようなどっしりした恐竜タイプの大男を、小賢しいスパイなんかではなく、生活感のある刑事かヤクザに仕立て上げるか、小男を使うならレスリー・チャンやトニー・レオンのような影のある孤独な猫タイプに限る。トム・クルーズは子犬のようで、最後まで馴染めませんでした。