知っている人には蛇足だが、ここでその元ネタを紹介。

●サム・ダイヤモンド（ピーター・フォーク）→サム・スペード。ダシール・ハメット創始の元祖ハードボイルド探偵。代表作『マルタの鷹』。彼の恋人兼助手のヴェルマ（アイリーン・ブレナン）はミッキー・スピレーン創始の『マイク・ハマー』シリーズの美人秘書の名。ちなみに彼を演ずるピーター・フォークの当たり役はハードボイルドとは対極にあると言って差し支えないテレビ・シリーズの『刑事コロンボ』。そこにもキャスティングの遊び心が感じられる

●ミロ・ペリエ（ジェイムズ・ココ）→エルキュール・ポワロ。アガサ・クリスティ創始のおしゃれでグルメでフェミニスト探偵。代表作『アクロイド殺し』

●シドニー・ワン（ピーター・セラーズ）→チャーリー・チャン。E・D・ビガーズ創始の中国人探偵。代表作『チャーリー・チャンの活躍』

●ジェシー・マープルズ（エルザ・ランチェスター）→ミス・マープル。アガサ・クリスティ創始のおしゃべり好きなおばあちゃん。代表作『火曜クラブ』

●ディック・チャールストン＆ドラ・チャールストン（デヴィッド・ニヴン、マギー・スミス）→ニック・チャールズ＆ノラ・チャールズ。ダシール・ハメット創始の夫婦探偵。映画ではウィリアム・パウエルとマーナ・ロイが扮した。犬を飼っているところも一緒。代表作『影なき男』

●脚本を担当したのは『おかしな二人』等ブロード・ウェイ喜劇の王様ニール・サイモン