日本語吹替版には俳優に専属の声優が当てる場合や役者のイメージに相応しい声優が当てる場合（FIX）と話題性最優先で有名タレントに当てさせたり全くイメージが違う声優に当てさせたりする場合（MISCAST）がある。FIXは良質な日本語吹替版として吹替ファンを満足させるがMISCASTはせっかくの名作を台無しにする日本語吹替版の敵である。日本語吹替版にはなかなかFIX声優が起用されない現実がある。日本語吹替版は日本が世界に誇る文化である。(A)ハリウッド超大作。やはりFIXでこそ盛り上がる。(B)オールドファンの為にOA当時のものをそのまま収録。CMカット部分は字幕スーパー。

DVDがMISCASTでもTV-OA時に新緑するケースが多い。そしてTVでOAする時はFIXなケースが多い。ならば最初からFIXで収録すれば済むと思うのだが業界事情ではそう簡単にはいかないらしい。そんな訳でTV待ちという非常に曖昧な媒体は残念ながら却下させて頂きあくまでもレンタルで鑑賞出来るDVDに限定させて頂く。日本語吹替版はこれが現実である。