この3点は、かの名シーンを吹き替えたマリン・ジャハンに捧げたい。

※追記・許せぬ理由について01．12．03 多分､ここで「許せない」と思ってしまった最大の理由は､私自身が吹き替えに気づいてしまったことだと思う。「アレッ？違う人だよ」とわかってしまった後のストーリーの面白く無さといったらなかった。そして、見過ごすにはあまりにもあのシーンは「要」過ぎ、マリン・ジャハンの踊りが見事すぎた。

また、私自身､昔々踊りにかかわっていたことがあり､この手の映画を見る度に、その映画そのもののバックステージの厳しさを考えすぎるきらいがあることも否めない。表舞台に出られるダンサーはほんの一握りで､それを考えると吹き替えとはいえステージに立つことができたマリン・ジャハンは幸運なのだろう。でも、「『フラッシュ・ダンス』のジェニファー・ビールスのダンスはすごい」と周囲が言う度に「？」と思ってしまう。

ま、色々理屈はこねたが､ここいらで観念して､私はミュージカルをかなり偏ったメガネで観ていることをここに告白する。「踊り」が主題の映画で「踊らない」役者さんがキライなのだ。これが、探すと結構いるのである（特に群舞のあるミュージカルをチェックしてみよう。『コーラスライン』のダンサー達､『略奪された七人の花嫁』の兄弟達のうちに､一人だけ踊らない奴がみつかる）。その人たちは共通して「顔がイイ」。当たり前っちゃ当たり前だが、バックステージ生活の長かった不細工ダンサーは､そういう細かいところに目が行く、厭な鑑賞者になっちゃうのさ！

･･･「許さぬ理由」と銘打って､かえって自分の心の狭さを露呈してしまった。反省。自分のコメントをこうして振り返る機会を与えてくださった､奥田Ｋ子さんに深く感謝する。そして､すいません､たいした理由じゃなくて。