原題は「BE KIND REWIND」。韻を踏んでいるというか、ダジャレのような感じもするが、「（返却の際は）巻き戻してくれるとありがたい」という意味なんだろう。 ま、私の英語力はアテにならないのだが、少なくともREWINDは「逆回転」というより「巻き戻し」だよね。 ストーリーとダブルミーニングの秀逸な原題だと思う。邦題はヒドイ。

要するに「RE」のお題目映画なのだろう。

映画をリメイクするだけではない。 街をリニューアルする計画。店長はビデオ屋をリニューアルしようと努め、店長の伝言はメモを裏返し（リバース）して意味を知る。 おそらくこの映画に込められたテーマは、リセットであり、リスタートであり、リフレッシュなのだろう。

意図はよく分かるし、悪い話じゃない。 ただ、粗すぎる感が否めない。アイディアに溺れてしまったようにも思えてしまう。

例えば、唯一製作過程を詳しく見せている『ゴーストバスターズ』が（私は）思ったほど笑えなかった。期待したほどおバカでもなかった。ここでもっと笑えていれば、「面白かった」と評判になるのも飲めたかもしれない。ビデオ屋の客と一緒に「もっと他の作品も！」と思ったかもしれない。20ドルも払って会員になろうとは思わなかったなぁ。

そもそも、この街がどんな所でどんな人々が住んでいるのか分からない。 その街の名（ハーレムじゃなくてどこだっけ？）を聞けば、アメリカ人なら分かるのだろうか？ その土台が分からないから、その後の展開も分からない。 え？なに？なんで街中で史実をデッチあげるわけ？街を守りたいの？ビデオ店を残したいの？自分たちが映画制作に参加したいだけなの？よほど娯楽がない街なの？ このあざとい商売する店に、みんな何を期待してるの？

いや、それ以前に、全ての登場人物の行動目的が最初っから全然分からない。 何でジャック・ブラックは店に近づいちゃいけないなんて店長は言ったの？ マイクは店長に何の恩義があるの？ 店長は何を思ってそんな嘘を何十年も言い続けていたの？ （一応全部説明はしてるけど、全然説得力ない）

これ、アメリカ人なら分かる映画なのかなあ？ 例えば、「ジャンル分けシンプル」で「種類が少なく」「同じ作品が大量」というDVD店のクダリ。これ、ツ●ヤという店名なら日本人は大ウケするだろうよ。 それと同じことなのかなあ？

意図は分かるし、アイディアも面白い。いい話であることは分かるんだけどなあ。