「髪結いの亭主（女房に働かせて遊んで暮らせる）」という言葉は、江戸の寛政年間からあったそうだ。なんとも幸福なことに、偶然（あるいは普遍的な男の願望が生んだ必然？）の一致で生まれた邦題が、作品に一層の品格を与えている。