最近、こういう映画に出会うの少なくなってきたけど、 『リトル・ダンサー』見ちゃうと、映画ジャンキーはやめられない。 ネタバレだけど、ラストで、スタッフが大人になったビリーに、 「ビリー、家族が来てるよ」って言ってるシーン。 あれ、英語では「ビリー」としか言ってないんですよね。 つまり、戸田奈津子さんの意訳。 日本で洋画を公開する場合、字幕翻訳家の力も大きいんだな、と 改めて思ってしまった。