わざわざ時間を取って吹替版・字幕版ともに観たのだが、これはいい。せっかくTVや雑誌に出たのにあんな扱いをされてしまい、それでも健気な（おめでたい？）マイクのキャラクターもさることながら、男気にあふれたサリーや、愛くるしいブーなど、登場人物がみな素敵だ。

吹替版では、田中裕二のセリフ回しがちょっとオーバーかなという印象。加えてランドールがマイクをしめ上げるシーンで、hand（時計の針）を「手」と誤訳していたり、いくつか気になった点があった。

それでも、モンスターの読んでいる新聞をわざわざ日本語にしたり、信号の「DON'T/STALK」をシンボルに変えたり、なかなか芸が細かい。もしかして日本語だけでなく、他の各国語版でもそうなっているのか？　だとするとピクサーはなかなかサービス精神にあふれた会社である。早くも次回作が気になるところだ。

結論。ぜひ字幕版・吹替版両方とも御鑑賞になることをお勧めします。できればこの順番（字幕→吹替）で。

余談1。吹替版のブーは字幕版にくらべてずいぶん言葉の発育が進んでいるよ。少なくとも字幕版でのブーは「トイレきもちいい」なんて高等な文章は言ってない（笑）。

余談2。エンドロールのNG集が終わった後で出てくるクレジットに、「No monsters were harmed in making this film」の一文。ホント芸が細かいよ！　最後の最後まで笑わせてもらった。

余談3。モンスターの中にガチャピンがいたと思ったのは私だけではないはずだ。