[POV: a Point of View]
ゲンダイ外国語辞典-副読本ラテン語源編
普段良く目にして記憶に残りやすい映画タイトルは、外国語の語彙を増やすのに最適。というわけで第二弾。主にスペイン語などラテン語起源の原題を取り上げて、なるべく学習者人口の多い英語にも結びつくよう、ちょっとした語彙の解説をします。知らない言語も知っているものと結びつくと面白いので、楽しんで頂きたいです。邦題が付いている場合も多いので作品ページで原題を確認してね。
| B | ニュー・シネマ・パラダイス(1988/仏＝伊) | 伊nuovo=西nuevo=仏nouveau。cinemaは仏語のcinematographeからでそもそもギリシャ語のkinema(動き)から。 | ||
| B | ひまわり(1970/伊) | gira+soliは太陽の方を向くことから。スペ語でもgirasol(ヒラソル)。ところが英語で…[薀蓄がコメント欄に] | [comment] | |
| C | ベルエポック(1992/仏＝スペイン＝ポルトガル) | 美しき時代。西語だとLa epoca bella、英語でbeautiful epochに当たるがepochはあまりこう使わない。 | ||
| C | パリ空港の人々(1993/仏) | tombes du ciel（空の墓場）。墓は<西>tumba=<英>tomb(トゥーム)。空は<西>cielo。天、神の意もある…。 | ||
| C | トリコロール／青の愛(1993/仏) | Trois couleurs=three colors/tres colores。ロマンス言語の数はよく似る。伊語の３はtre、独語はdrei。 | ||
| C | 汚れた血(1986/仏) | sang=血。赤ワインのパンチ、サングリアはスペ語sangreから。英語ではsangui-がつくと血に関する医学用語。 | ||
| C | トリコロール／白の愛(1994/仏＝ポーランド) | 白。blanc=<西>blanco=<ポル>branco=<伊>bianco。英語のblanch(漂白する),blank(空白)も兄弟。 | ||
| C | トリコロール／赤の愛(1994/スイス＝仏＝ポーランド) | 赤。rouge=<西>rojo（ロッホ）=<伊>rosso=<独>rot=<英>red。 |
A:スペイン語、B:イタリア語、C:フランス語の原題。まだ増えるかも。アルシュ様のPOV「タイトルの意味を知る喜びと歓び、そして悦び 」あり。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (8 人) | AＫＩＮＤＯ Yasu tat ゼロゼロＵＦＯ ゆーこ and One thing セネダ アルシュ ＫＡＤＡＧＩＯ |