“Can you hear me?”（聞こえるか？）“Yes”（あぁ）を

「おまえの名は」「オバンバ」ってあーた。

映画館でちょっと怒りを覚えたり。確かどっかのコメディアンかなんか（たけしだったかなぁ）が字幕の監修をしていた記憶が。