初めのシーン。FedExの人が荷物を受け取りに来たとき、依頼主のベティーナはアトリエでエルヴィスを聞いている。しかもさりげなく画面に映しこまれるそのCDケース（もちろんキングのアップ）により、それがエルヴィスの曲だということが強調される。

ベティーナの家のゲートには「DICK&BETTINA」の文字があり、親切にも字幕でその翻訳「ディック＆ベティーナ」が示される。

場面はいきなりロシアに飛ぶ。そしてそこで、ベティーナが荷物を送った相手である在ロシアの夫、ディックが登場する。この荷物を受け渡すシーンで、ディックには愛人がいるということが（なぜかわざわざ）わかりやすく観客に示唆される。

続いてようやくお待ちかねのトム・ハンクス登場。FedExの敏腕社員であり主人公であるチャックは、ロシア内の集積所で忙しく現場をしきっている。そんな彼の前に、事前に用を言いつかっていたらしいニコライ少年がやって来る。用事をまっとうしたということで、チャックは彼に「褒美」を渡す。スニッカーズとCDプレイヤー、そしてエルヴィスのCDだ。「5000万のファンがしびれたエルヴィス・プレスリーだ。」というご丁寧な説明付きで、である。（ちなみに、ケリーとの前半部における最後の逢瀬 - 時計をもらう場面 - で彼らが車で聞いているのもエルヴィス。)

で、問題のラストシーン。チャックがベティーナの家を訪れたとき、再び自宅のゲートが＜字幕付きで＞映される。約5年前のファーストシーンとは違い、今回は「BETTINA」のみ。「DICK」の文字は取り払われている。愛人の存在も示唆されていたことだし、彼女たちはたぶん離婚したのだろう。もしくは、離婚には至らずともすでにふたりの仲は終わったのだろう。ということが、イヤでもわかるようになっている。

さて、それではなぜ「エルヴィス」というキーワードはあえてわかりやすく提示され、かつ、ベティーナの家のゲートはあえて2回も＜字幕説明付きになるほど＞大きく映しだされたのか。

「こんなモノを並べられたらたいていの人は同じことを思うのでは？」とここは期待したいところなのだが、私はそれを「これはハッピーエンドへ向かうのですよ。」というスタッフが仕掛けた伏線だと考えたい。チャックが残した感謝のメッセージをきっかけに、共通の趣味をとっかかりに、互いの孤独な状況を追い風に、二人の仲がぐんぐん近付くだろうことを祈りたい。

人が生きていくうえでの孤独について、時間について、運命について、文明について。この映画にはいろいろなとらえ方があるだろう。

が、個人的には「チャック」という（恋人はいるにはいるが）互いに時間に追われてばかりでデートさえままならなかった寂しい男と、ベティーナという（のびのびと自分の自由な時間を満喫しているようでも）愛情には満たされていなかっただろう寂しい女の、ものすごく壮大な出会いの物語、ととらえてみたいような気がしないでもない。

ベティのテーマである翼のモチーフは、チャックを生きながらえさせると同時に、自分のもとへも新しい恋を運んできたのね、と。