サントラは、発売当時浴びるほど聞いた。映画を観たのはもっとずっと後だったが、実際に映画を見て、サントラに挿入されていたコメント欄のＭＣに違和感を覚えた。“洋画”という比較対象が図々しいと思えたのだ。では、どう訂正したらいいだろう。

「そうかあ？　やっぱ邦画に比べると、たいしたことねえんじゃねえか？」

　いや、その辺の洋画なんかより、面白い邦画はいっぱいある。邦画に対しても失礼だ。

「そうかあ？　やっぱプロモーション・ビデオに比べると、たいしたことねえんじゃねえか？」

「そうかあ？　やっぱＣＭに比べると、たいしたことねえんじゃねえか？」

「そうかあ？　やっぱ自主映画に比べると、たいしたことねえんじゃねえか？」

　難しい。図々しさを希釈し、なおかつ桑田の趣旨を尊重するのは。ああ、もう訳わかんなくなってきた。

　あ、そうだ！

　「そうかあ？　やっぱ音楽に比べると、たいしたことねえんじゃねえか？」

　「そうかあ？　やっぱ、サザンに比べると、たいしたことねえんじゃねえか？」

　う〜む。はっきりせん。そうだ。

　「そうかあ？　やっぱ、音楽やってりゃよかったんじゃねえか？」

　身も蓋もない。……あ、わかった。

　「そうかあ？　やっぱビートルズに比べると、たいしたことねえんじゃねえか？」

　ほんのちょっと趣旨が変わったが、これだ……しっくりくるのは！