中盤、デルロイ・リンドが病院内で部下と別れてジェット･リーを追いかける際に、部下にアドバイスするシーンでの吹替えの台詞。

「考えるな、感じるんだ」

一瞬　(ﾟДﾟ)ﾊｧ?　　　直後に　ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!

ついにきた。毛唐め、小憎らしいことをやるじゃないか。リーはリーでもジェットでない、ましてや二谷などでは決してない、ブルース･リー先生の台詞を使うとは。こりゃ僕等が望むジェット･リーを毛唐が撮る日も近いぞ！意外とこの監督やるじゃないか。デルロイ･リンドがこの台詞の由来を知ってるかどうかは微妙だが、是非とも「ドントシンク、フィィィィィィィル」と言ってて欲しいものだ。ていうか、そう言うように演出するだろ。フツー。

とまあ、やや脳内先走り気味ではあるがそれでもこの時点で★４つはカタいと思いつつメニュー画面で音声を英語にして再度そのシーンを見てみた。

全く言っていませんですた。

そもそも「DON'T THINK」も「FEEL」も一言も言っていません。ついでに言うと字幕でも「考えるな、感じるんだ」とはなっていませんでした。つまり日本語吹替を担当した人のアドリブということ。

うーん。この人とは是非お友達になりたい…。