[POV: a Point of View]
邦題のむこうに〜ひねってつくって日本語タイトル編
直訳編同様、日本語タイトル応援企画です。古い作品も、あくまで現在の視点で見てみることで面白みが増します。A〜C（個人的ランク順）は原題をもとに多少ひねってつくられたもの、F〜Hはほとんど関係ないほど変えられたもの。
| G | 未来は今(1994/英＝独＝米) | はっきり言って意味不明です。原題とも関係なし。でも見た目のよさと怪しい含蓄に座布団一枚。 | ||
| G | 恋愛小説家(1997/米) | シンプルでいい。本人とのギャップという内容にも即している。原題は「できるだけ良いもの」といった意味。 | [comment] | |
| G | 不機嫌な赤いバラ(1994/米) | 原題Guarding Tessも悪くないけど、初老夫人の気品とかわいげあるわがままを連想させる邦題は好き。 | ||
| G | オーロラの彼方へ(2000/米) | Frequencyとは「周波数」「よくあること」の意味。全く変えていますが悪くない邦題です。 | [comment] | |
| G | 姉のいた夏、いない夏。(2001/米) | 「〜いた夏」はよく見るがこれは対比させたのがいい。ただ内容はそれほど鮮烈でも…、という感想。 | [comment] | |
| G | 星の王子ニューヨークへ行く(1988/米) | 星でもなんでもないのにこの題はイメージにばちっとはまるので不思議。記憶にも残り、ほのぼのした印象。 | ||
| G | 悪いことしましョ！(2000/米) | 67年の元作品でもこの邦題。原題は「惑わされる」ことだがキュートな悪魔の魅力がより出てる。特に「ョ」… | ||
| G | 明日に向って撃て！(1969/米) | 「俺たちに明日はない」とかぶってる感はあるけど、もはや作品同様歴史上の名前になっちゃってるからね。 | ||
| H | 赤ちゃん泥棒(1987/米) | 逆に、原題のままじゃなかったことに驚いた。むしろ「レイジング・アリゾナ」の響きが作品は合うかも。 | [comment] | |
| H | 恋のからさわぎ(1999/米) | シェークスピア原典が「から騒ぎ」でなく「じゃじゃ馬ならし」な上、一字違いの別作品もあり某TV番組も… | [comment] | |
| H | 靴をなくした天使(1992/米) | 確かに原題Heroは味気ない。「天使」を使って泣かせる映画を暗示されると涙も引いてしまう。 | [comment] | |
| H | 奇蹟の輝き(1998/米) | 映像の世界を象徴するが、漠然としていてキャッチ力がないのが失敗。 | [comment] | |
| H | Ｆカップの憂うつ(1998/米) | 評判の悪い邦題の一つ。アイキャッチングで、少なくとも客を観るところまで持っていく点で優秀？ | ||
| H | モンタナの風に抱かれて(1998/米) | もうちょっとひねれよ、と言いたい。原題の訳は「馬にささやく人」 |
| このPOVを気に入った人達 (4 人) | ダリア きわ maoP tkcrows |