今更、俺のような若造が、この有名作について、とやかく意見したところで何の意味もないし、発見もないだろう。んなこたぁ判ってる。これはあくまで、一観客、一映画ファンとしての自分自身に対する確認である。

俺がこの映画で最も感激したのはやはりラストシーンである。妻ダイアン・キートンの質問に、臆することもなく「ＮＯ」と言い放ったマイケル＝パチーノ。我々はそれが明らかな嘘であることを知っていたからこそ、彼のそういうふてぶてしさを、信念の強さ、血族への思いの強さの現れとして、一種の爽快感をもって迎えることが出来るわけだけれど、それ以上に凄まじいのはそれに続く、実に映画的な、映画だからこそ表現できる、いや映画にしか表現出来ないであろう、幾つかのショットである。

部屋の外にいるダイアン・キートンが室内で語り合うパチーノらを見つめるショット。その画面造型である。けにろんさんのコメントにある「当時、常識外れと云われた強烈な」被写界深度によって、室外と室内は全く等価に映し出される。この時、どちらか一方にフォーカスを合わせていたのなら、あの衝撃は生まれなかったろう。手前（キートン側）がボケても、奥（パチーノ側）がボケても、全く意味をなさない。深度。奥行き。距離感である。二人の間に横たわる、この圧倒的な距離感、実際を越え極限まで延長された距離感が、物語の残酷さを際立たせ、観る者に真実の重みを突きつける。

言葉と表情で嘘を吐き、背景と人物配置で真実を語る。

そんなことは映画にしか出来ない。

＜デジタル・リマスター版＞