[POV: a Point of View]
ゲンダイ外国語辞典-副読本ラテン語源編
普段良く目にして記憶に残りやすい映画タイトルは、外国語の語彙を増やすのに最適。というわけで第二弾。主にスペイン語などラテン語起源の原題を取り上げて、なるべく学習者人口の多い英語にも結びつくよう、ちょっとした語彙の解説をします。知らない言語も知っているものと結びつくと面白いので、楽しんで頂きたいです。邦題が付いている場合も多いので作品ページで原題を確認してね。
| A | 天国の口、終りの楽園。(2001/米＝メキシコ) | "Y tu mama tambien"=君のお母さんも。セリフ（見てのお楽しみ）でもあるが、何か生の痛みを象徴するよう… | ||
| A | ミラクル・ぺティント(1998/スペイン) | milagro=<英>miracle。LとRが逆ですが、スペ語ではよくある。実際違いを聞き取るのも日本人には大変。 | [comment] | |
| A | アモーレス・ペロス(2000/メキシコ) | Perroは巻き舌で発音。猥雑さ・欲望・孤独を象徴する「犬」。劇中の犬のことだけを言っているのではない… | [comment] | |
| A | オール・アバウト・マイ・マザー(1999/仏＝スペイン) | 何故か邦題は英語ですが、原題トド・ソブレ・ミ・マドレ（と読む）は英語の通り。ちなみにfather=padre。 | ||
| A | 海を飛ぶ夢(2004/スペイン) | Mar=海、adentro=中、内面の（へ・に）。英題「シー・インサイド」を使われなかっただけでも満足です…。 | ||
| A | オープン・ユア・アイズ(1997/仏＝スペイン) | 邦題に英語を使うのはもう常套手段。原題「アブレ・ロス・オホス」の直訳。abrir=ひらく、ojos=目。 | ||
| A | エビータ(1996/米) | 人名ですが、スペイン語圏ではよく-itaをつけて愛称で呼ぶ、ということで。本名はEva。男性は-itoです。 | [comment] | |
| A | アタメ 私をしばって！(1990/スペイン) | 広がる話はないんですがなんか加えたかったので。atar(縛る）+meでまさしく「私をしばって！」。「！」ね。 | ||
| A | １０億分の１の男(2001/スペイン) | 邦題と違ってシンプル。Intacto=手を触れられていなかったり、無傷であること。 | ||
| A | アミスタッド(1997/米) | 劇中のスペインの船であるamistad号から。amistad=友情。amigo=友達 はご存知のとおり。 | ||
| A | 蝶の舌(1999/スペイン) | Lengua=舌/言語。英語ではlanguage(言語)が同語源ですが、「舌」の意も持つのはゲルマン語源のtongueの方。 | ||
| A | エル・スール −南−(1983/スペイン＝仏) | el sur=南。北norte、東este、西oeste。ゲルマン語源の<英>south, north, east, westも繋がりは明らか。 | ||
| A | 死んでしまったら私のことなんか誰も話さない(1995/スペイン) | 長いので一語を。muerto=dead, death。morir=死ぬ。<英>mortal（致命的な）,mortician（葬儀屋）も同語源。 | ||
| A | バスを待ちながら(2000/独＝仏＝スペイン＝キューバ＝メキシコ) | リスタ・デ・エスペラ＝waiting list。esperar=待つ,期待する。<英>expect（予期する）と同語源？ | ||
| A | どつかれてアンダルシア（仮）(1999/スペイン) | muerto=死。risa=笑い。つまり「笑いの死」。含蓄ある（？）。<英>risible=笑い性、滑稽という語がある。 | ||
| A | 赤い薔薇ソースの伝説(1992/メキシコ) | 原題como agua para chocolate（チョコに水を混ぜたみたいに）とははらわたが煮えくり返っている、の意。 | ||
| A | ハモンハモン(1992/スペイン) | Jamon=ハム。会話の中にも登場するのですが、下品な言い方で「おいしそうな」男・女という意味も。 | ||
| A | アマロ神父の罪(2002/メキシコ) | Crimen=罪、padre=(神)父。El crimen de〜は、"〜"が犯した罪とは限らず"〜"に対し行われたものも含む | ||
| A | バッド・エデュケーション(2004/スペイン) | Mal(a)=悪い、educacion=教育、振る舞い、行儀。いい加減英語で邦題つけるのやめてほすぃ。 | ||
| B | ライフ・イズ・ビューティフル(1997/伊) | vita(西語はvida。生活・生命)はあちこちに見られ、<英>vital(生命の、死活の)やvitaminの語源も同じ。 | [comment] |
A:スペイン語、B:イタリア語、C:フランス語の原題。まだ増えるかも。アルシュ様のPOV「タイトルの意味を知る喜びと歓び、そして悦び 」あり。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (8 人) | AＫＩＮＤＯ Yasu tat ゼロゼロＵＦＯ ゆーこ and One thing セネダ アルシュ ＫＡＤＡＧＩＯ |