あの超粋なシーン「昨夜何処にいたの」「そんな昔のことは忘れてしまった」「今夜会える？」「そんな先のことはわからない」…

ここの訳に当たったのがもー真面目一辺倒の「勉学の虫」男。曰く「昨夜は何処にいましたか」「それは私にとってあまりにも昔過ぎて、覚えていません」「今夜会えますか」「私は大抵の場合、先の予定を立てません」…

…いや、まちがっちゃいないよ、まちがっちゃいないけどさ…

※ちなみに、「Here's looking at you,kid」は「ここに君を見ている子どもがいる」と訳された（爆）。