[POV: a Point of View]
映画を英語字幕で観てみよう！映画を観たついでに、英語も学んでみよう！
最近ビデオを凌ぐ勢いで広まっているＤＶＤには、英語字幕＆吹き替えがついています。その機能をフル活用して、英語を勉強してみましょう！（ＤＨＣシリーズ等の対訳本等もここには含んでいます） Ａ＝すごく難解（ほとんど不明） Ｂ＝かなり難しい Ｃ＝まあまあ分かる Ｄ＝かなり理解できる Ｅ＝簡単です Ｆ＝番外編 一番困るのは、吹き替えがついてないバージョン。古い洋画は吹き替えがついていないので難しいです。
| C | Ｉ ａｍ Ｓａｍ アイ・アム・サム(2001/米) | 普段の会話は平易だが、電話や法廷での言葉遣いは特異です。 | ||
| D | アンタッチャブル(1987/米) | ネス＝「You got him?」、ストーン＝「Yeah,I got him」／「狙えるか？」、「バッチリです」は名訳！ | [comment] | |
| D | レオン(1994/仏＝米) | スタンスフィールドの「Everyone！」（「総動員しろ！」）はスーパー大迫力 | [comment] | |
| D | シャイニング(1980/英) | グレイディの「I corrected her」（妻もしつけました）が上品さの中に狂気を湛えていて恐い。 | [comment] | |
| D | 不思議の国のアリス(1951/米) | クイーンの”黙れ！”が”silence！”にはビックリした（今なら”shut up！”だよね） | [comment] | |
| D | ウエストワールド(1973/米) | セリフは少なめ（途中から登場人物が極端に少なくなるので必然的に）。 | [comment] | |
| E | 逃亡者(1993/米) | ワーナーから出ているこの作品のＤＶＤは、英語字幕の間違いが非常に多い！ こんなの市場に出すな！ | [comment] | |
| E | チャーリーズ・エンジェル(2000/米) | 艶笑コメディの割には下品なネタはほとんどない（あっても巧みに隠されている）。 | [comment] | |
| F | 天空の城ラピュタ(1986/日) | 日本語のセリフに対して、非常に忠実＆簡易に訳されている。 | [comment] | |
| F | 耳をすませば(1995/日) | 英訳した人はすごく日本語のセンスがいい | [comment] | |
| F | 風の谷のナウシカ(1984/日) | ラピュタなどに比べて、固有名詞が忠実に英語綴りに（腐海、ペジテ、トルメキア、個人の名前） | [comment] | |
| F | 千と千尋の神隠し(2001/日) | 湯婆婆の「だ〜ま〜れ〜！！！」は「Ssshhhuuuttt uuuppp！！！」ぐらいの表現にして欲しい。 | [comment] |
私の能力が続く限り、続けていきたいと思います。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (25 人) | つな カー AＫＩＮＤＯ sunny きわ maoP peaceful*evening YoshidaS makoto7774 U1 ばうむ mimiうさぎ 緑雨 ねこすけ ビビビ uyo るぱぱ かっきー スパルタのキツネ ニュー人生ゲーム セカン わわ マルチェロ Orpheus ミルテ |