[POV: a Point of View]
邦題と全然関係ない韓国映画の原題
原題と全然関係ない邦題がついた韓国映画の原題の直訳をご紹介。
Aはほんとに全然関係ないの。Bは全然関係ないわけじゃないけど参考までに。Cはさらにおまけとして邦題ではわからない原題の謎。
| A | オー！マイＤＪ(2004/韓国) | 「さよなら！ユーエフオー（UFO）」。英題（？）はフランス語（？）のAu Revoir, UFO。 | [comment] | |
| A | ホワイトクリスマス 恋しくて、逢いたくて(1999/韓国) | 「カラー」ユリの仲間の花の名前です。Calla Lily | [comment] | |
| A | ＳＳＵ(2002/韓国) | 「Blue」英題と同じ「青」です。 | [comment] | |
| A | 風林高(2001/韓国) | 「新羅の月夜」かつての新羅地方が舞台。かつ懐メロの曲名。邦題は「火山高」ちなんでパッションにて | [comment] | |
| A | 寵愛(2000/韓国) | 「美人」。彼女のことかな？ | [comment] | |
| A | プライベートレッスン 青い体験(2000/韓国) | 「青春」まぁ、悪くない邦題です。 | [comment] | |
| A | ビッグ・スウィンドル！(2004/韓国) | 「犯罪の再構成」。まぁ、そういう映画ですし。 | [comment] | |
| A | 欲望 Ｌｏｖｅｒｓ(2003/韓国) | 「おいしいセックスそして愛」ってそのままでは出せなかったと見るべきか。コリアンエロス。 | [comment] | |
| A | ノートに眠った願いごと(2006/韓国) | 「秋へ」 | [comment] | |
| A | リアル・フィクション(2000/韓国) | 「実況状況」邦題＝英題でも邦題でもどっちでもいいや。 | [comment] | |
| A | 僕の、世界の中心は、君だ。(2005/韓国) | 「波浪注意報」意味は作品を見ればわかります。セカチューのリメイクなのを意識した邦題。 | [comment] | |
| A | マイ・ボス マイ・ヒーロー２ リターンズ(2006/韓国) | 「闘師父一體（体）」、前作「頭師父一體（体）」のもじり。闘はTwoと意味をかけている？ | [comment] | |
| A | 光州５・１８(2007/韓国) | 「華麗なる休暇」軍部の鎮圧作戦名。 | [comment] | |
| A | 愛人 新イエローヘア(2001/韓国) | 「コルベンイ＠実名制」コルベンイはサザエみたいな巻き貝の名前で、転じて「＠」の名称でもある | [comment] | |
| A | 愛と、死を見つめて(2003/韓国) | 「空（or天）の庭園」 | [comment] | |
| A | ミラクル・サッカー(2001/韓国) | 『刑務所ワールドカップ』WCあやかり映画が少林サッカーあやかり映画になった。って少林も（以下略 | [comment] | |
| A | マイ・ボス マイ・ヒーロー(2001/韓国) | 「頭師父一體（体）」ボス（頭目）と師匠と父は一体である、と。邦題は英題より。 | [comment] | |
| A | 大変な結婚(2002/韓国) | 「家門の栄光」。 | [comment] | |
| A | 最強☆彼女(2008/韓国) | 「武林女子大生」どっちでもいっか。 | ||
| A | ファム・ファタール(2008/韓国) | 「無防備都市」んみゅ。 |
| このPOVを気に入った人達 (18 人) | tredair にゃんこ 浅草12階の幽霊 confab づん ゆーこ and One thing 寒山拾得 JKF tkcrows makoto7774 緑雨 リア moot kawa レディ・スターダスト セント chilidog アルシュ |