[POV: a Point of View]
あぁ、美しき邦題集めてみました、技アリの邦題！
原題をカタカナに直しただけの単純な邦題が増える中、何とも独創的で美しい邦題を目にした時、本当に嬉しくなってしまいます！そんな美しき邦題、上手いなぁ〜と思った邦題、今一歩だけど努力は認めるぞといったような、原題を変えちゃった映画を集めてみました。
| C | ロマンスに部屋貸します(1993/米) | 原題：「THE NIGHT WE NEVER MET」(私たちが決して会わなかった夜) | ||
| D | 愛と青春の旅だち(1982/米) | 原題：「AN OFFICER AND GENTLEMAN」(教官と紳士) | [comment] | |
| D | いまを生きる(1989/米) | 原題：「DEAD POETS SOCIETY」(死せる詩人の会) | ||
| D | カリブの熱い夜(1984/米) | 原題：「AGAINST ALL ODDS」(強い抵抗に関わらず) | ||
| E | 太陽がいっぱい(1960/仏＝伊) | 原題：「PLEIN SOLEIL」(プレイン・ソレイユ(日焼け止めの名)) | [comment] | |
| E | 風と共に去りぬ(1939/米) | 原題：「GONE WITH THE WIND」(この題名が名訳) | [comment] | |
| E | 素晴らしき哉、人生！(1946/米) | 原題：「IT’S A WONDERFUL LIFE」(この訳が名訳) | [comment] | |
| E | 麗しのサブリナ(1954/米) | 原題：「SABRINA」(サブリナ) | [comment] | |
| E | 誰がために鐘は鳴る(1943/米) | 原題：「FOR WHOM THE BELL TOLLS」(この題が名訳) | [comment] | |
| E | 明日に向って撃て！(1969/米) | 原題：「BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID」(主人公のニックネーム) | ||
| E | アパートの鍵貸します(1960/米) | 原題：「THE APARTMENT」(アパート) | ||
| E | 戦場にかける橋(1957/英＝米) | 原題：「THE BRIDGE ON THE RIVER QWAI」(クワイ川の上の橋) | ||
| E | お熱い夜をあなたに(1972/米＝伊) | 原題：「AVANTI！」(アバンティ) | ||
| E | 恋人よ帰れ！わが胸に(1966/米) | 原題：「THE FORTUNE COOKIE」(幸福のクッキー) | ||
| E | 翼よ！あれが巴里の灯だ(1957/米) | 原題：「THE SPIRIT OF ST. LOUIS」(セント・ルイスの精神) | ||
| E | 地上より永遠に(1953/米) | 原題：「FROM HERE TO ETERNITY」(ここから永遠まで) | ||
| F | カラー・オブ・ハート(1998/米) | 原題：「PLEASANTVILLE」(プレザンドヴィル(テレビドラマの名前)) | [comment] | |
| F | カーラの結婚宣言(1999/米) | 原題：「THE OTHER SISTER」(もう一人の妹) | [comment] |
Ａ：特に好きな邦題！Ｂ：2000年以降Ｃ：90年代Ｄ：80年代Ｅ：70年以前Ｆ：もう一工夫欲しかった！
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (30 人) | AＫＩＮＤＯ あーる ちい星 ミュージカラー★梨音令嬢 モモ★ラッチ さいもん きわ とっつぁん JKF つちや makoto7774 ＫＡＤＡＧＩＯ uni ガラマサどん 緑雨 ねこすけ IN4MATION Myurakz ダリア ruru kawa ゼロゼロＵＦＯ ユキポン シーチキン Lunch プロキオン１４ ことは ＦreeSize Madoka アルシュ |