[POV: a Point of View]
こんな英題で出ています（黒澤篇）How about these English titles ? ( of Krosawa's film)
タイトルは映画の顔。てなわけで、ビデオ化されている邦画の英題を調べてみました。まずは数の多そうな世界の黒澤から。Ａ：まんま直球勝負です Ｂ：素直に訳してます Ｃ：顔が変わっちゃいました Ｄ：未ビデオ化のようです
| B | 夢(1990/日) | "Dreams" (9,023位) | ||
| B | どん底(1957/日) | "The Lower Depths " (10,094位) | ||
| B | 白痴(1951/日) | "The Idiot" (8,086位) | ||
| C | 隠し砦の三悪人(1958/日) | "The Hidden Fortress " 三悪人が消えてしまった。(2,251位) | ||
| C | 天国と地獄(1963/日) | "High and Low " なるほどと思って辞書を見たら「いたる所に」とある・・・。(11,016位) | ||
| C | 生きものの記録(1955/日) | "I Live in Fear" 「恐れて生きる」努力賞。(11,856位) | [comment] | |
| C | 蜘蛛巣城(1957/日) | "Throne of Blood " 「血染めの王位」Spider Web Castleのほうがかっこいい。(4,707位) | ||
| D | 一番美しく(1944/日) | 確かに地味だが。 | ||
| D | 静かなる決闘(1949/日) | なぜビデオになっていないのだろう。 | ||
| D | 續姿三四郎(1945/日) |
amazon.com での結果です(2002/7) 黒澤映画のＤＶＤが待ち遠しいけど、高いですねぇ・・・。ちなみに私の邦題ベスト１は断トツで青い体験！ 2002/8/1に売上げランクを追加しました。椿三十郎、酔いどれ天使が意外に人気ありません。
この映画が好きな人達| このPOVを気に入った人達 (27 人) | つな いくけん きわ yasuyon mal グラント・リー・バッファロー YoshidaS tat Pino☆ ４分３３秒 ゆーこ and One thing マーヴィン ＫＡＤＡＧＩＯ ガブリエルアン・カットグラ 薪 AONI 緑雨 chokobo uyo ジャイアント白田 Myurakz ニュー人生ゲーム シーチキン ボイス母 ＦreeSize Osuone.B.Gloss アルシュ |